rovignese
∫i oûn ramasteîo da poûpa
ca ∫boûrta stu ligno loûstro
e meî su la prua
cun la schena pu∫ada
∫ura l´albaro
i vardo sti scui itièrni
ca i favièla ancura in ruvigni∫.
Par quanto tenpo
i grutoni, li mace,
li vale, i puntai,
vardaruò rivà i fioi
da quii da∫grasiàdi
ca li uò abandunà in man
da quii ca priesto
li lasaruò sensa favièla?
Li albe ∫i li stise,
el sul ancura el scuta
e meî ma vardo inturno,
∫ura stu mar ∫bunasà
cume el miéio ardùr.
ITALIANO
È un tramestio di poppa
che spinge questo legno lucido
ed io con la schiena
appoggiata all'albero
guardo questi scogli eterni
che parlano ancora in rovignese.
Per quanto tempo
le rocce, i cespugli,
le valli, i promontori,
vedranno arrivare i figli
di quei disgraziati
che li hanno abbandonati in mano
di coloro che presto
li lascieranno senza favella?
Le albe son le stesse,
il sole ancora scotta
ed io mi guardo attorno,
sopra questo mare in bonaccia
come il mio ardore.