rovignese
La cartuleîna da Xutalateîna
I puoi rivìdi
la batana da ma pare
cun la tènda basa
e tuòchi da linsiol
ca ga fa onbra
ai fianchi,
oûgni giuòrno
el dastireîva sti drapi
par salvà quil ligno
ca na diva la fuorsa
par xi vanti
vugando cun brasi strachi.
Ancui i riveîvo
l'itierno tinbrà
nela mièa mento,
scansalà da quil stiso sul
ca ancura ancui
el breîla.
ITALIANO
La cartolina di Sottolatina
Posso rivedere
la battana di mio padre
con la tenda bassa
e pezzi di lenzuolo
che ombreggiano
le fiancate,
ogni giorno
stendeva sti drappi
per salvare quel legno
che ci dava la forza
per andare avanti
vogando con braccia
sempre più stanche.
Oggi rivivo
l'eterno timbrato
nella mia mente
cancellato
da quello stesso sole
che ancor oggi
brilla.