rovignese
Xi sti tuòle ca favièla,
sti quatro tuòle bisade
ca nu vido piùn carena
par la truòpa foûcica
da livante,
favièla el tarlo
drento i curidui da poûpa,
e li cuòrbe da roûo
li xi davantade marse
xuta el sil
ca nu fa vidi piùn
el stilòn
da mondo tenpo,
li furcule fruade
priga la binidisiòn
da sti nuvi santi
ca nu li ciama par non,
la vila da biechi
uò pierso li insigne
e grande mace da sal inruxinì
spiècia el mux
de i nuvi paròni.
ITALIANO
Son queste tavole che parlano,
queste quattro tavole tarlate
che non vedono più carena
per il gran ribollir di levante,
parla il tarlo
dentro i corridoi di poppa,
e le corbe di rovere
son diventate marce
sotto il cielo
che non fa vedere più
Venere da molto tempo,
le forcole consumate
pregano la benedizione
di questi nuovi santi
che non le chiamano per nome,
la vela rattoppata
ha perso le insegne
e grandi macchie di sale arruginito
rispecchia il viso
dei nuovi padroni.