rovignese
Puorta cun sé
el xvudo da paruole fate
ca truopo tenpo uò maxanà,
quil silensio,
la nuòstra virità.
Truòpi panseri i xi muorti
cun quile aname piligreîne
drento a oûna Madreîgna
bagnada dal mar
e scaldada dal sul.
Cheî ca pierdo
a xi sensa pratixe,
cheî ca pierdo
a dièvo pagà!
Uò pagà inucenti,
i uò abandunà li caxe,
i uò ragalà li tiere
ca i nu pudaruò piun arà,
par salvà oûna Madreîgna
dai diebiti da guiera
da pagà.
I piura in silensio
i oûltami ramasti.
ITALIANO
Porta con sé
il vuoto di parole fatte
che troppo tempo ha macinato
quel silenzio,
la nostra verità.
Troppi pensieri sono morti
con quelle anime pellegrine
dentro ad una Matrigna
bagnata dal mare,
riscaldata dal sole.
Chi perde
è senza pretese,
chi perde
deve pagare!
Hanno pagato gli innocenti,
hanno abbandonato le case,
hanno regalato le terre
che non potranno più arare,
per salvare una Matrigna
dai debiti di guerra
da pagare.
Piangono in silenzio
gli ultimi rimasti.