rovignese
Doûti i vemo
quil tarlo
ca na ruxageîa l'anama,
xuani o fioi,
genituri o nuoni,
senpro cun quila
xmagna da curi,
da ganbià,
da vadagnà par veîvi,
par cunprà
o par fa el moûcio,
par nu veîde fato
quil ca sa duviva fa,
o vidi el tenpo
ca ta da puoco raspeîro
parchide la feîn
la xi a du balaghi
e ti vularavi
turnà in dreîo,
o ti prighi el Signur
cal ta ciugo
quanto preîma
par nu dasturbà
i tuovi fioi,
ca feîn a geri
ti ga divi l'anama
e ancui
i nu uò piun tenpo
par quile aname
strache da vidi
doûto ganbià.
La feîn
nu ta fa vidi
ruxe e fiuri,
a xi quil tarlo
ca li trasfurma
in grixantièmi pusteîci
par fali durà
da pioûn.
ITALIANO
Tutti abbiamo
quel tarlo
che ci rode l'anima,
giovani o ragazzi,
genitori o nonni,
sempre con quella
smania di correre,
di cambiare,
di guadagnare per vivere,
per comprare
o per fare il mucchio,
per non aver fatto
quello che si voleva fare,
o vedere il tempo
che ti da poco respiro
perché la fine
è a due passi
e vorresti
tornare indietro,
o preghi il Signore
che ti prenda
quanto prima
per non disturbare
i tuoi figli,
che fino a ieri
gli davi l'anima
e oggi
non hanno più tempo
per quelle anime
stanche di vedere
tutto cambiato.
La fine
non ti fa vedere
roxe e fiori,
è quel tarlo
che li trasforma
in crisantemi artificiali
per farli durare
di più.