rovignese
Geri cume ancui
i vignendi da siruoco
e i sa samaniendi
par tiera e par mar.
Tiera virgina
xuta quil sil
pien da stile
la ma caragheîva
i uoci e l'cor.
Prufoûmi nuvi
scansaleîva i racuordi pasadi
ca nu viva piun pix
na nustalgeîa.
A punento
anduve el sul
va a rapuxà
peîci scui sparnisadi
i ma spateîva.
Vinti s'ceîse da tiera
galigeîva sul mar lanbastro.
Quila piun luntana
la ma diva sicurisa,
sicurisa da mare,
là i vièmi butà
li samense
parchide i froûti
nu na li pudiva
xmanfarà ningoûn.
La peîcia s'ceisa
la gira mondo biela
ca el sul sa gira inamurà,
gira un amùr gilux
e par giluxeîa
la uò nagada
in quil mar
ca doûto el na viva dà
e doûto
el na viva ciulto indreîo.
ITALIANO
Ieri come oggi
venivamo da scirocco
e ci seminavamo
per terra e per mare.
Terra vergine
sotto quel cielo
pien di stelle
mi caricava
gli occhi e il cuore.
Profumi nuovi
cancellavano ricordi passati
che non avevano più peso
ne nostalgia.
A ponente
dove il sole
va a riposare,
piccoli scogli sparsi
ci aspettavano.
Venti gocce di terra
galleggiavano sul mare limpido.
Quella più lontana
mi dava sicurezza,
sicurezza di madre,
lì avevamo gettato
le sementi
perché i frutti
non ce li potevano
rubar nessuno..
La piccola goccia
era molto bella
che il sole si era innamorato,
era un amore geloso
e per gelosia
la annegò
in quel mare
che tutto ci aveva dato
e tutto
ci aveva preso indietro.