rovignese
Feîl da fiero
intuòrto
ma strenxo i puòlsi,
doûti in feîla
stu feîl na ten insième
visìn stu boux,
i spieto ca'l cor
ma giuto a fame mori
preîma da vidi
quil ca ningoûn
a nu sa spatìva.
I ie pierso ma feîo,
luri lu viva ciulto
e no luntan da caxa,
a dixduoto ani,
el viva dà
l'oûltamo raspeîro
e adieso i ma uò ciulto
par gninte,
par fame mori
sènsa xbarà.
Cuntadeîn da Guspuòdi,
pare da quatro fioi
ligà cume una bies'cia
spièta la muorto
sensa savì el parchìde.
Puochi àtimi
na riesta da veîvi,
i vido la Mareîa partigiàna
ca la ma varda
e la ga deì al suòvo ameîgo
ca iè pierso el feîo
par quila steîla.
Li tanaie
la mièa salvisa.
Stacà da quil curdòn
ie visto quil ca mai
i varavi vuloû vidi
na sinteî.
ITALIANO
Filo di ferro
attorcigliato
mi stringe i polsi,
tutti in fila
questo filo ci tiene assieme
vicino a questo buco,
aspetto che il cuore
mi aiuti a farmi morire
prima di vedere
quello che nessuno
si aspettava.
Ho perso mio figlio,
loro lo avevano preso,
e non lontano da casa
a diciotto anni
aveva dato
l'ultimo respiro
e adesso mi hanno preso
per niente,
per farmi morire
senza sparare.
Contadino di Gospodi,
padre di quattro figli
legato come una bestia
aspetta la morte
senza sapere il perchè.
Pochi attimi
ci restano da vivere,
vedo la Maria
partigiana
che mi guarda
e dice
al suo amico
che ho perso il figlio
per quella stella.
Le tenaglie
la mia salvezza.
Staccato da quel cordone
ho visto quello che mai
avrei voluto vedere
ne sentire.
Al nonno Mate-Matteo (Gospodi)
da suo nipote Giovanni