rovignese
Sighe ca va e ven
soûn e xù
par sagà truònchi
a fite,
martai ca bato
xura i ciuòdi
e casaciuòdi,
spiane ca li fis'cia
cui risi in buca,
stupe catramade
inframiexo i maieri,
tucià el peîe
intul sivo del vaxo
par vi vardà
li rondule xbulà
cun doûti sti racuòrdi
in silensio
inturno
a sti quatro tuole.
ITALIANO
Seghe che vanno e vengono
su e giù
per segar tronchi
a fette,
martelli che battono
sopra chiodi
e cacciachiodi,
pialle che fischiano
con i trucioli in bocca,
stoppa catramata
in mezzo ai madieri,
intingere il piede
nel sego del vaso
per aver guardato
le rondini volare
con tutti sti ricordi
in silenzio
attorno
a queste quattro tavole.