rovignese
Viècia mareîna
cun coûguli bianchi
d'oûn tenpo,
xvilgia d'autoûno
cun eco sun alte dimuòre,
riveîvo i tuovi tinari giuòrni,
li tuòve oûniche giuòie.
Viècia mareîna
teî ta racuordi i drapi ingrispàdi
ca ti vivi duòso
ridendughe a la loûna?
Ti ganbeîvi visteîto
oûgni minoûto,
rente a li caxe
ti pareîvi piun ciara,
ai peîie bagnadi
ti pareîvi pioûn broûna.
Ti xugheîvi d'istà
cun doûti i puièti,
da scoûro a scoûro
ti sculteîvi i seîghi,
raciami da duòne,
miaguleîi da gati gitàdi.
Da giuòrno
ti tigneîvi sul pito
culane da scuòrse,
peîci vili bagnadi
cun soûri vieci
e nuòne distrate
sui suièri.
Da sira
ti turnivi reîdendo
a ganbià visteîto
spiada da tinari loûmi
ne le oûltame ùre.
Dal geîro da caxe
ca li feîva eco
a li dulse paruòle,
el puièta cantìva
par i uòci piùn bai,
par el suòvo tinaro amur.
Teî ta racuordi,
viècia mareiîna,
ti vivivi cun doûti i puièti,
da scoûro a scoûro
ti sinteîvi cansoni da cori,
racuordi.........racuordi.......
ITALIANO
Vecchia marina
con ciottoli bianchi
d'un tempo,
sveglia d'autunno
con eco su alte dimore,
rivivo i tuoi teneri giorni,
le tue uniche gioie.
Vecchia marina
ricordi le vesti increspate
che indossavi ridendo alla luna?
Cambiavi vestito ogni minuto,
vicino alle case
sembravi più chiara,
ai piedi bagnati
apparivi più bruna.
Giocavi d'estate
con tutti i poeti,
dall'alba al tramonto
sentivi le grida,
richiami di donne,
miagolii di gatti irrequieti.
Di giorno
tenevi sul petto
collane di gusci,
piccoli veli bagnati
con sugheri vecchi
e nonne distratte sugli usci.
Di sera
tornavi ridendo
a cambiare vestito
spiata da teneri lumi
nelle ultime ore.
Dal giro di case
che facevano eco
alle dolci parole,
il poeta cantava
per gli occhi più belli,
per il suo tenero amore.
Ricordi,
vecchia marina,
vivevi con tutti i poeti,
dall'alba al tramonto
sentivi canzoni di cuori,
ricordi......ricordi.......