rovignese
Xento bona e laburiuxa
la tiera e'l mar
i uò nel cor,
abandunadi fin la fin
da la veîta
par cuntantà la xento
ca nu uò cunfeîn,
cheî ca reîva
a na dà oûna dreîta,
teî lo giuti piun ca'l tuòvo,
ti favièli cume loû
e ti riesti sempro sulo
a xgrafà sta tiera rusa,
a vugà la nuoto feîn Palù
par veîvi meo e sta seîto
cume un mulo
a tirà el carito
pa'l rigneîculo
e tignighe el cadin
ca nul sa spurco
e nul sa bagno,
xi el nuostro lavùr
ca ga daruò vadagno.
Suta sta reîma
par deî la virità,
doûto e gninte xi cume preîma
cume anca la nuostra ità.
ITALIANO
Gente buona e laboriosa
la terra e il mare
hanno in cuor,
abbandonati fino alla fine
della vita
per accontentar la gente
che non ha confine,
chi arriva
ci da una dritta,
lo aiuti più che il tuo,
parli come lui
e ti senti sempre solo
a graffiar sta terra rossa,
a vogar la notte fin Palù
per viver meglio e star zitto
come un mulo
a tirar il carretto
per il regnante
e tenergli il catino
che non si sporchi
e non si bagni,
è il nostro lavoro
che gli darà guadagno.
Zoppica sta rima
a dir la verità,
tutto e niente è come prima
come anche la nostra età.