rovignese
Omo ca ti ta daxmentaghi
da ièsi gninte,
oûgni deî ti alsi la crux
soûn sti puòvari grixantièmi
drento i gausi da lagrame
ca nu sa soûga piùn.
Par gninte nu ti iè
adurnà cui speîni
la tièsta del feîo predilièto,
pridicadùr ca spoûda
contra vento
par sti tieste
ca nu vol vigneî fora
dal prusàc,
fracade da l'ignuransa.
Trima ancura la tiera
par xvilgià doûti quii
ca crido da iesi xvilgi.
ITALIANO
Uomo, che dimentichi
di essere niente,
ogni giorno alzi la croce
sopra questi poveri crisantemi
dentro le pozzanghere di lacrime
che non si asciugano più.
Per niente non hai
adornato con spine
la testa del figlio prediletto,
predicatore che sputa
contro vento
per queste teste
che non vogliono uscire
dal sacco,
pressate dall'ignoranza.
Trema ancora la terra
per svegliare tutti coloro
che credono di essere svegli.